クリスマスカードにメッセージを英語で子供さん向けに贈りたいとき、年齢や英文読解の習得レベルに合わせてメッセージを書いてあげる必要がありますよね。
子供さんがせっかく英語を習っているなら、英語のメッセージで勉強を兼ねて贈ってあげたいものです。
今回はそんな子供さん向けのクリスマスカードのメッセージを例文を交えて解説します。
この記事に書かれている内容
クリスマスカードのメッセージを英語で子供向けに贈る場合（小学生編）
小さな子供さん向けに英語でクリスマスカードのメッセージを贈る場合は、やはり年齢と英語の習得状況に応じて文章を書いてあげるといいですね。
小学生くらいだと、会話の方はできるけど、アルファベットなど文字を読む語彙力がまだ備わっていない場合もあります。
ですので、その英語学習の習得進捗状況に合わせて単語なども選ぶと良いでしょう。
あまり難しい単語やネイティブの言い回しや日本人離れした表現にならないようにすると、より小さい子供さんには伝わりやすいメッセージになると思います。
例文
Christmas is so much more fun when I get to celebrate with you!
(お父さん、お母さん)はあなたと一緒にクリスマスをすることがとっても楽しいよ！
I’ve been looking forward to Christmas just as much as you. I’ve been looking forward to seeing you!
（お父さん、お母さん）もあなたと同じくらいクリスマスを楽しみにしているよ。楽しんでいる様子を見るのが待ちきれないよ！
Have fun being a kid at Christmas. You won’t always get to be a kid.
子供の時しか味わえないクリスマスの楽しみ方を思いっきりしようね。ずっと子供ではいられないんからさ。
I’m happy to be able to celebrate Christmas with one of my favorite kids in the whole world.
（お父さん、お母さん）は、世界中で一番大切なあなたと一緒にクリスマスを過ごせて本当に幸せだよ。
Christmas is one of the best days of the year to be a kid. I hope you have a fun time!
クリスマスは子供にとって1年でも最高の日。あなたが最高に楽しい時間を過ごせますように祈ってるよ。
If I see Santa, I’m going to tell him how REALLY good you’ve been, so he should give you lots of great stuff.
もしも（お父さん、お母さん）がサンタと逢ったら、あなたのことを本当に良い子だったって伝えるつもりだよ。そうすればサンタはあなたに最高のプレゼントをくれるからね。
I told Santa how good you’ve been, so he really packed his sleigh!
（お父さん、お母さん）はサンタにあなたが良い子にしていたって言っているよ。サンタはあなたへ渡すプレゼントを本当にそりに乗せてたよ。
クリスマスカードのメッセージを英語で子供向けに贈る場合（中高生編）
中高生になると、学校で英語の授業もありますので、単語や熟語などアルファベットにも馴染みがあり、またその文字読解力も小学生に比べれば相当レベルアップしていることでしょう。
そうなると、ある程度の長さの文章や、それを読み解く読解力も上がってきていますので、英語の勉強がてらちょっと難しい単語や熟語も交えながらメッセージを書いてあげると良いと思います。
中高生となると、ちょうど思春期を迎える難しい年頃です。
反抗的だったり、ちょっと気恥ずかしさから、素直にメッセージを受け止めてくれないこともあります。
しかし、難しく考えずシンプルで伝わりやすい言葉を英語メッセージにすれば、「読んで読解訳するのがめんどくさい」と言われることもないでしょうし、伝わりやすいと思います。
基本はお勉強のためではなく、あくまでクリスマスを楽しむための演出なので、あまり難しく考えずに伝えたい内容を英文化してあげて贈ってあげてはいかがでしょうか。
例文
Christmas is near, be merry, be happy. Have a wonderful Christmas.
クリスマスはもうすぐそこまで来ているね！陽気で、ハッピーな最高のクリスマスを過ごそうね！
May the joy of festival fill your life with happiness. Enjoy this Christmas time.
お祭りの楽しさがあなたを幸せにしますように。クリスマスのひと時を楽しんでね。
Wishing you a love and happiness now and forever. Have a blast this Christmas.
あなたの愛と幸せを今でもそしてこれからも祈っていますよ。最高に楽しいクリスマスを過ごしてね。
Since our children are grown up now, we really enjoy seeing Christmas through your young eyes. Thank you so much.
（お父さんとお母さん）の子供だったあなたはすでに大きく成長したから、（お父さんとお母さん）はあなたのような若者の目線でクリスマスを楽しんでいるよ。本当にありがとう。
目的は子供とクリスマスを楽しむための手段としての英語メッセージであることを忘れずに
英語でクリスマスメッセージを贈る…しかも英語を勉強しているかわいい我が子へ…と構えてしまうと、ついつい力が入り過ぎて、「勉強になるような表現方法を入れないと！」とか「この熟語を使った表現方法を学ばせたいので、なんとかこの熟語表現を入れ込んで…」とか、難しく考えてしまうのも親心。
でも、基本的にはクリスマスを子供たちに楽しんでもらうことが目的であることは言うまでもありません。
自然に、そして愛ある親としての伝えたいメッセージを英語で表現すれば、それは子供たちにとって最高のメッセージになるのではないかと思いますよ(*^^*)
今回は「クリスマスカードでメッセージを子供向けに英語で書くには？（小中高生別）」についてご紹介しました。
今回ご紹介した例文をご参考にしていただいて、ぜひ素敵なクリスマスカードのメッセージを子供たちに贈ってあげてくださいね！
